中國教育新聞網(wǎng)訊(記者 陳欣然) 近日,由中央編譯局與天津外國語大學(xué)共同舉辦的黨的十九大文件外文翻譯研討會暨中國譯協(xié)社會科學(xué)翻譯委員會學(xué)習(xí)貫徹黨的十九大精神研討會在天津召開。圓滿完成黨的十九大報告翻譯工作的專家集體亮相,深入學(xué)習(xí)貫徹黨的十九大精神,交流翻譯經(jīng)驗,探討中國話語體系的世界表達(dá)。 

英語、俄語、法語等10個語種的資深翻譯,中共中央編譯局、中共中央對外聯(lián)絡(luò)部、中國國際廣播電臺、中國傳媒大學(xué)、天津外國語大學(xué)等單位的專家學(xué)者百余人,就十九大報告翻譯中的翻譯流程管理、翻譯質(zhì)量提高、外國專家參與政策報告翻譯的體會、翻譯改稿及對外傳播等問題展開了深入討論。 

作為政治文獻(xiàn)的一種重要類型,與領(lǐng)導(dǎo)人著作、一般性政策文件相比,黨的十九大文件翻譯是在特定時空條件下,包括安全保密在內(nèi)的多重約束下集體完成的,具有政治性、安全性、時效性等鮮明特點(diǎn),考驗著譯者的綜合能力和翻譯組織工作,必須處理好時間與質(zhì)量、個人與團(tuán)隊、尊重與自主、立場與受眾、傳承與創(chuàng)新的關(guān)系。與會專家對新時代背景下如何把黨和國家文獻(xiàn)的對外翻譯推向新的水平進(jìn)行了研討,旨在推動翻譯方法的完善和翻譯理念的發(fā)展。 

會上,“中共中央編譯局中央文獻(xiàn)翻譯研究基地”正式揭牌,標(biāo)志著原天津外國語大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地正式提升為中共中央編譯局直屬的部級研究基地。