9月20日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)，陜西省翻譯協(xié)會(huì)與西京學(xué)院聯(lián)合主辦的第三屆數(shù)智賦能翻譯與傳播國(guó)際研討會(huì)在陜西省西京學(xué)院舉行。會(huì)議設(shè)置主旨論壇和多個(gè)平行論壇，圍繞機(jī)器翻譯、人工智能與翻譯、翻譯地理學(xué)和區(qū)域國(guó)別翻譯研究、翻譯倫理、多語(yǔ)譯寫(xiě)、漢學(xué)研究、知識(shí)翻譯學(xué)研究、典籍闡釋研究、文學(xué)與翻譯互文研究等前沿話題展開(kāi)交流研討。來(lái)自全國(guó)各地高校的專家學(xué)者、師生代表共計(jì)300余人參加研討會(huì)，共同探索新時(shí)代翻譯事業(yè)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。

中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)邢玉堂，西京學(xué)院副校長(zhǎng)王正斌，陜西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、西京學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)胡宗鋒，甘肅省翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王謀清等出席大會(huì)。

中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)邢玉堂強(qiáng)調(diào)，翻譯是國(guó)際傳播與對(duì)外交往的關(guān)鍵一環(huán)，面對(duì)當(dāng)前行業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)的窗口機(jī)遇期，翻譯工作者應(yīng)堅(jiān)定信心，積極擁抱技術(shù)革新，發(fā)揮專業(yè)價(jià)值，同時(shí)堅(jiān)持以人為本、技術(shù)向善，構(gòu)建有效的跨文化溝通機(jī)制。他指出，在人工智能快速發(fā)展的今天，翻譯行業(yè)需要不斷提升數(shù)智化應(yīng)用水平，以更好地服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略和國(guó)際傳播大局。

西京學(xué)院副校長(zhǎng)王正斌在歡迎辭中，介紹了西京學(xué)院辦學(xué)育人的使命理念與30余年來(lái)翻譯學(xué)科的建設(shè)成果。他表示，學(xué)校高度重視翻譯與傳播工作，申請(qǐng)獲批省級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，成立陜西文化翻譯研究院，推動(dòng)多學(xué)科交叉融合的同時(shí)積極開(kāi)展國(guó)際交流與文學(xué)外譯項(xiàng)目。他表示，將以此次活動(dòng)為契機(jī)，進(jìn)一步加強(qiáng)與中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、各省翻譯協(xié)會(huì)及海內(nèi)外高校的合作交流。他希望通過(guò)與專家學(xué)者的深入互動(dòng)，學(xué)校師生能夠開(kāi)闊學(xué)術(shù)視野、提升專業(yè)素養(yǎng)，希望更多西京學(xué)子投身翻譯事業(yè)，成為中華文化走向世界的橋梁和擺渡人。

甘肅省翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王謀清表示，數(shù)字時(shí)代為翻譯與傳播帶來(lái)前所未有的機(jī)遇，人工智能等技術(shù)極大提升了信息處理與文化傳播效率，但翻譯的準(zhǔn)確性與文化內(nèi)涵的傳遞仍面臨挑戰(zhàn)。他強(qiáng)調(diào)，人工智能無(wú)法完全替代人類的創(chuàng)造力與文化理解力，應(yīng)推動(dòng)人機(jī)協(xié)同，共同講好中國(guó)故事。他還呼吁陜甘兩省加強(qiáng)合作，共同推進(jìn)文化交流與翻譯事業(yè)發(fā)展。

結(jié)合陜西省翻譯協(xié)會(huì)的發(fā)展歷程，陜西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、西京學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)胡宗鋒指出，數(shù)智賦能不僅為翻譯教育和實(shí)踐提供了全新的思路與手段，也為中華文化的國(guó)際傳播開(kāi)辟了更為廣闊的空間。他呼吁產(chǎn)學(xué)研各界緊密合作，共同推動(dòng)翻譯學(xué)科與新興技術(shù)的深度融合。

主旨論壇期間，北京師范大學(xué)教授張政、北京大學(xué)教授趙白生、河南大學(xué)教授劉澤權(quán)、中國(guó)海洋大學(xué)教授賀愛(ài)軍等多位學(xué)者，圍繞“數(shù)智賦能與翻譯傳播”前沿議題展開(kāi)深入交流，分享了各自的研究成果與獨(dú)到見(jiàn)解。

研討會(huì)設(shè)“數(shù)智賦能翻譯與傳播研究”“翻譯地理學(xué)、區(qū)域國(guó)別研究”“翻譯倫理、多語(yǔ)譯寫(xiě)、漢學(xué)研究”“知識(shí)翻譯學(xué)研究、典籍闡釋研究、文學(xué)與翻譯互文研究”4個(gè)主題式分論壇。來(lái)自全國(guó)多所高校的研究者和師生圍繞翻譯史、技術(shù)倫理、文化傳播等多個(gè)維度展開(kāi)專題研討。

本次研討會(huì)不僅展示了學(xué)者的研究成果，也促進(jìn)了跨學(xué)科交流與思想碰撞，為數(shù)智賦能下的翻譯創(chuàng)新與國(guó)際傳播提供了豐富視角和有益啟示。